situazione anagrafica

English translation: household information/data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione anagrafica
English translation:household information/data
Entered by: Enza Longo

13:05 Nov 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / new IT system specifications
Italian term or phrase: situazione anagrafica
Il sistema dovrà poi dare la possibilità di scegliere la tariffa, presentando quelle compatibili con il tipo di fornitura, con la situazione anagrafica e con i consumi stimati (in base ai parametri: potenza, residenza e componenti nucleo familiare).
Enza Longo
Canada
Local time: 06:51
household information
Explanation:
Hi Enza
"household" is the official term used in the US (e.g. by the census) when referring to people who share the same dwelling, which is how I understand "residenza e componenti nucleo familiare".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-14 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Enza, yes that's my point I do think it refers to household info, as derived from the "anagrafe" (general registry). You could go with "general registry information" or "household information" depending on whether you are using a foreignizing or a domesticating approach in your translation.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 11:51
Grading comment
Many thanks, Linda! This seems to fit the context perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1household information
Linda 969
4anagraphic data
Gian
3personal data/details
Tania Kegozzi
2family situation
GAR
2official situation
Lara Hill-Gentile (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
family situation


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal data/details


Explanation:
Just a suggestion

Tania Kegozzi
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
official situation


Explanation:
Not sure, but this is how I refer to my "situazione anagrafica" in the U.S. since I moved here from Italy...!
buon lavoro!

Lara Hill-Gentile (X)
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
household information


Explanation:
Hi Enza
"household" is the official term used in the US (e.g. by the census) when referring to people who share the same dwelling, which is how I understand "residenza e componenti nucleo familiare".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-14 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Enza, yes that's my point I do think it refers to household info, as derived from the "anagrafe" (general registry). You could go with "general registry information" or "household information" depending on whether you are using a foreignizing or a domesticating approach in your translation.


Linda 969
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks, Linda! This seems to fit the context perfectly
Notes to answerer
Asker: Hi Linda- thanks for that. I actually did translate it as "household" but my concern is the 'anagrafici' bit, which of course could refer to the household info.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: household size may be an option
1 hr
  -> thanks, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anagraphic data


Explanation:
Nuova Galleria Campo dei Fiori .:. Exhibitions in 2005Illegitimate child, she is born in Gubbio, in approximately the year 1885 (anagraphic data is often missing in this paintresses life). ...
www.nuovagalleriacampodeifiori.it/eng/mostre2005.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili


PHP » Scripts and Programs » Documents » Script Resource Directory - [ Traduci questa pagina ]It allows to: - insert and modify anagraphic data - upload curricula documents (word, html, excel, txt, etc) - list the curricula - search curricula setting ...
www.advancescripts.com/PHP/Scripts_and_Programs/Documents/i... - 45k - Copia cache - Pagine simili


Fondazione Musicale S. Cecilia - PortogruaroThe subject of the e-mail must be “Violino Vernikov” and the text must include the student’s anagraphic data. Thank you for collaborating. The Secretariat ...
www.fmsantacecilia.it/corsi/ccorsiI.html - 16k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-14 23:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da quello che vedo in internet "household information" vuol dire tutto; mentre in italiano situzione anagrafica significa tutti dati relativi ad un individuo o alla sua famiglia
Nome, Cognome, data di nascita, luogo di nascita, residenza, ecc.

http://www.indiana.edu/~sfa/forms/pdf_files/householdparentQ...
List the names of all family members who meet the above criteria, whether or not they are in college. Complete the college
information only if family members other than the parents are attending college between July 1, 2006 and June 30, 2007.
Please complete the Household Information below.

Name _________________________________________________________Student University ID Number ____________________
Indiana University student for whom this form is being completed
Name of college: Indiana University Bloomington Degree program__________________________
Full-time ___________ Half-time ___________ Less than half-time _____________

Name _______________________________________________________________Social Security Number ____________________
Relationship to the Indiana University student for whom this form is being completed: _______________________________________
Name of college (if applicable) ___________________________________________Degree program __________________________
Full-time __________ Half-time ____________ Less than half-time _____________


http://www.publicbookshelf.com/public_html/The_Household_Cyc...
Household Information - Past and Present
Household information is what this site is about and there are over 300 articles here. The genesis of this site was a book published in 1881 called the Household Cyclopedia of General Information. Many of the articles are from that book and are fascinating from a historical perspective and for research purposes. At LoveToKnow, we liked the idea of a site for general household information a lot, so we decided to add articles that are up to date and germane to today's living and challenges.


http://www.mercuryinschools.uwex.edu/curriculum/household_in...
Household Information
Household Mercury The following information illustrates how the average household contributes to the use and release of mercury to the environment. The idea is to provide a sense of how our daily activities, as well as devices and products in our homes, contribute to the overall picture of mercury release and use.



Gian
Italy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: Hi Gian - thanks very much for the additional info. I agree that it means more than just household data but I also think that in this particular case (only) it refers to the 'componenti nucleo familiare. thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search