This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

verrà gestito

English translation: is available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: verrà gestito
English translation:is available
Entered by: Enza Longo

12:49 Nov 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / new IT system specifications
Italian term or phrase: verrà gestito
Dopo aver selezionato la voce di menù, si visualizzerà una maschera con possibilità di scelta tra 2 opzioni: a) inferiore o uguale a 10 metri (spostamento contatore entro distanza standard) b) maggiore di 10 metri.
Se l’operatore seleziona la prima voce e dà una ulteriore conferma (apposito tasto di conferma) ci sarà l’inoltro al cliente di una lettera standard (extra STAC) di preventivo (preaccettato) e il contemporaneo inoltro della RDL alla Rete (Richiesta di esecuzione lavoro). E’ importante che la lettera di preventivo resti memorizzata nel DB e sia visualizzabile a richiesta, anche in futuro
Se, invece, viene selezionata la seconda voce (e sempre dopo opportuna conferma dell’operatore), ci sarà l’inoltro alla Rete di una RSPR (Richiesta di sopralluogo e preventivo).

Nota: al momento **verrà gestito** lo spostamento > 10 metri
Enza Longo
Canada
Local time: 15:02
ia available at the moment
Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-14 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "is..."
Selected response from:

GAR
Local time: 21:02
Grading comment
Many thank, GAR! I think this makes the most sense in this context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5will be carried out
jamax (X)
3ia available at the moment
GAR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
will be carried out


Explanation:
spero che ti sia di aiuto..ciao

jamax (X)
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ia available at the moment


Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-14 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "is..."

GAR
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thank, GAR! I think this makes the most sense in this context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search