This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

occupational therapist

Spanish translation: terapeuta ocupacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupational therapist
Spanish translation:terapeuta ocupacional

20:23 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: occupational therapist
This is an evaluation form for new high school students. One of the evaluators is an occupational therapist.
Jenny
terapeuta ocupacional
Explanation:
Es una profesión.

Saludos:))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

El terapeuta ocupacional frente al tercer milenio
EL TERAPEUTA OCUPACIONAL COMO PROFESIONAL SOCIOSANITARIO
FRENTE AL TERCER MILENIO Prof. Dr ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terapia-ocupacional.com/articulos.html
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 17:18
Grading comment
Mil gracias --
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14terapeuta ocupacional
E-nauta
4 +1terapeuta ocupacional
Parrot
5terapeuta ocupacional
Hardy Moreno
5terapeuta ocupacional
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
terapeuta ocupacional


Explanation:
Es una profesión.

Saludos:))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

El terapeuta ocupacional frente al tercer milenio
EL TERAPEUTA OCUPACIONAL COMO PROFESIONAL SOCIOSANITARIO
FRENTE AL TERCER MILENIO Prof. Dr ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terapia-ocupacional.com/articulos.html

E-nauta
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Mil gracias --

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 min
  -> Graacias, Hugo:)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> Gracias, Fernando:)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 mins
  -> Gracias, Bertha:)
agree  elenali
4 mins
  -> Gracias, Elena:)
agree  Bernardo Ortiz
5 mins
  -> Graacias, Bernardo :))
agree  Karina Fabrizzi
5 mins
  -> Gracias :))
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
6 mins
  -> hola Pepelu!! :))
agree  Terry Burgess: Juan, ¿tendrían precios especiales para traductores frustrados?..si la respuesta es SÍ, entonces me apunto:-)))
14 mins
  -> Kudoz es la terapia o el problema??? :))
agree  Kanif
20 mins
  -> Gracias, Kanif:))
agree  Leliadoura
29 mins
  -> Gracias, Leli:))
agree  MERod
39 mins
  -> Gracias, :))
agree  cotasur
53 mins
  -> Gracias, :))
agree  Paul Bousquet
1 hr
  -> Qué grupo de terapia nos hemos juntao!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): uno más!... #:)
1 hr
  -> Gracias, Gabi:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terapeuta ocupacional


Explanation:
+ de 4.000 ejemplos en Google.

Parrot
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): si, Ceci #:))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terapeuta ocupacional


Explanation:
Do not use "terapista".

Occupational therapists help people
with the movement and coordination of the hands.

I translate this term often. I'm a school translator/interpreter

Hardy Moreno
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Barker: ¿Y porqué no fisioterapeuta?
50 mins
  -> No es fisioterapeuta. El fisioterapeuta generalmente ayuda con los movimientos de la cadera para abajo. El terapeuta ocupacional trabaja de la cadera para arriba y más específicamente con los movimientos de las manos.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terapeuta ocupacional


Explanation:
Me gustaría agregar que el fisioterapeuta también ayuda con los movimientos del cuerpo en general, no tanto con un motivo específico.

El terapeuta ocupacional ayuda a una persona con sus habilidades de autovalimiento y con su habilidades motrices finas y gruesas, etc.

Hardy Moreno
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search