This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Engineering (general)

конфирмат

Russian translation: винт-конфирмат

13:50 Nov 13, 2006
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / инструменты
Russian term or phrase: конфирмат
Контекст: сверла для конфирматов

что такое "конфирматы" и почему для них нужны особые сверла?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:33
Selected answer:винт-конфирмат
Explanation:
Обычно просто конфирмат не пишут. Это мебельные самонарезающие винты (см. картинку по адресу http://www.omax.ru/fixture/?id=110), для которых предусмотрены пластмассовые заглушки на головку. Специальные сверла для этих винтов нужны (наверное) потому, что диаметр цилиндрического направляющего кончика у таких винтов не совпадает ни с одним из размеров из стандартного метрического ряда.
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 19:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1винт-конфирмат
Grigoriy Smirnov
4винт
erika rubinstein
4шуруп-стяжка
Andrew Vdovin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
винт


Explanation:
смотрите картинке в Гугле

erika rubinstein
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
винт-конфирмат


Explanation:
Обычно просто конфирмат не пишут. Это мебельные самонарезающие винты (см. картинку по адресу http://www.omax.ru/fixture/?id=110), для которых предусмотрены пластмассовые заглушки на головку. Специальные сверла для этих винтов нужны (наверное) потому, что диаметр цилиндрического направляющего кончика у таких винтов не совпадает ни с одним из размеров из стандартного метрического ряда.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шуруп-стяжка


Explanation:
мебельный шуруп-стяжка

... детали / Шурупы и саморезы / Шурупы мебельные / Шуруп-стяжка (конфирмат) ...
vol.metizi.com/order.phtml?a=29574

... Мебельный шуруп - стяжка ( " конфирмат " ) ...
kew-werk.ru/catalog/164.htm

Стяжки конфирмат , крест / шестигранник , 5 , 0х50 мм, от 0 - 30, шт . ...
www.stroit.ru/stroyka/lite/spb/2004/47/S0106/31.html


Andrew Vdovin
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search