Dehnschaftsschraube
Polish translation: śruba (elastyczna)z rozciąganym trzonem (w zakresie odkształcenia plastycznego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Nov 13, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1śruba dwustronna (do połączeń kołnierzowych) Explanation: Bardzo niedawno też tego szukałam :-). -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2006-11-13 12:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Numer normy DIN 2501, spotyka się w Polsce również inne określenia (np. śruba bez łba z gwintem obustronnym), ale śruba dwustronna występuje najczęściej. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2006-11-13 12:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam, prawidłowy numer normy DIN 2510 Tu ładnie widać, jak to wygląda: http://www.desen.pl/rur_sruby.php?s=1#item |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
śruba dwustronna sprężynująca Explanation: Za słownikiem Lexland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
śruba z rozciąganym trzonem (w zakresie odkształcenia plastycznego) Explanation: IMO na podstawie http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... czyli wynikałoby, że się rozciąga, ale już nie skraca. Bliższe dane w normie BS przy jednym z angielskich odpowiedników w LEO. Nie sprawdzam z braku czasu, więc pewność tylko umiarkowana. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-11-13 18:30:07 GMT) -------------------------------------------------- IMO link http://www.proz.com/kudoz/559755 potwierdza moją odpowiedź. Trzon śruby jest przewężony, żeby mógł się rozciągnąć w zakresie plastyczności, natomiast część gwintowana ma większą średnicę, czyli większą wytrzymałość i pracuje w zakresie sprężystości. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-11-13 18:35:10 GMT) -------------------------------------------------- w zakresie plastyczności = po rozciągnięciu i zdjęciu siły skraca się, ale ostateczna długość jest większa, niż pierwotna; w zakresie sprężystości = po rozciągnięciu i zdjęciu siły powraca do pierwotnej długości. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
sruba elastyczna pracujaca powyzej granicy plastycznosci Explanation: sruba elastyczna pracujaca powyzej granicy plastycznosci z samego ksztaltu sruby "sruba elastyczna" wystarczylaby zupelnie. To potwierzdzaja zrodla papierowe, min. trzytomowe "Podstawy konstrukcji maszyn", albo http://amiei.superhost.pl/pliki/2rok/pkm_polaczenia_gwintowe... Sensem sruby elastycznej i jej zaleta w stosunku do srub pasowanych albo srub z luzem jest praca wylacznie na ciag, zupelnie bez momentow zginajacych albo scinajacych. Jednakze kontekst zastosowania sugeruje koniecznosc podania informacji o zasadzie pracy rzeczonych srub - mianowicie o dociaganiu i pracy powyzej granicy plastycznosci. Ktore to metody wprowadza sie w celu uproszczenia produkcji i ujednolicenia wynikow. Niestety nie udalo mi sie znalezc polskich referencji co do tego czlonu. (niestety ladny odpowiednik "nadplastycznosc" jest juz zajety na cos zupelnie innego :-/ Por. http://www.motorlexikon.de/?I=8731&R=M http://www.motorlexikon.de/?I=8723&R=M http://www.motorlexikon.de/?I=8717&R=M -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-11-14 07:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Wytrzymałość zmęczeniowa połączeń śrubowych skręcanych powyżej granicy plastyczności., Łunarski Jerzy, Zielecki Władysław, Skoczylas Leszek, , , 2000; ... http://publ.prz.edu.pl/rok.php?rok=2000 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations