l’éveil et apprentissage de la natation
Italian translation: lo sviluppo dell'acquaticità e l'avviamento al nuoto
| 11:16 Nov 13, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / nuoto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
acquistare familiarità / impratichirsi e imparere a nuotare Explanation: ciao! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-11-13 11:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, "acquisire familiarità" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
atto a suscitare l'interesse per il nuoto e favorirne l'apprendimento Explanation: un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adattamento in acqua e apprendimento del nuoto Explanation: http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLi... dall’adattamento in acqua con i genito-. ri, al piacere della scoperta del gioco, del. galleggiamento, dell’ambientamento ma. non solo. ... www.azsalute.it/PDFVersion/AZS Anno 1 - Numero 11 - dic05.p... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
approccio/avviamento al nuoto e suo apprendimento Explanation: approccio, avviamento.. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-11-13 11:56:44 GMT) -------------------------------------------------- vari riferimenti in google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la propedeutica e l'apprendimento del nuoto Explanation: be' un po' tecnico ma in italiano non c'è una traduzione veramente corrispondente, secondo me. Altrimenti, 'avviamento' come suggerisce cristina :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo sviluppo dell'acquaticità e l'avviamento al nuoto Explanation: nel gergo di didattica del nuoto per la parola corrispondente a "éveil" si parla di "corsi di acquaticità" (quindi nella tua frase "sviluppo dell'acquaticità" per esempio). Vale per i bambini picoli, le persone disabili, gli anziani o chi ha la fobia dell'acqua... La seconda fase è poi l'avviamento al nuoto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations