junction boot housing/hub

Dutch translation: aansluitpunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junction boot housing/hub
Dutch translation:aansluitpunt
Entered by: Edward Vreeburg

15:10 Nov 10, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Catherer application
English term or phrase: junction boot housing/hub
Er moet een zinnetje worden aangepast in een handleiding van een katheter:

To reduce or eliminate the potential for **catheter migration**, we advise that every catheter placement be secured by ***suturing at the eyelets of the junction boot housing/hub***.

Om het risico op mogelijke kathetermigratie(?) te voorkomen,adviseren we u om bij plaatsing van de katheter deze goed vast te zetten door
....en dan een combinatie met hechten, oogjes en bevestigings-iets???

Wie is er medisch aangelegd?
(eventueel heb ik plaatjes , het gaat om een Seldingen centraal veneuze katheter van BD Careflow.
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:09
aansluitpunt
Explanation:
het is een gokje. Ik dacht nog even aan "koppelstuk", maar dat lijkt hoger te zitten, in de richting van het toedieningssysteem.
catheter migration kun je misschien vertalen door "verplaatsing van de catheter".
de""oogjes" heb ik niet kunnen vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-10 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

"verschuiven van de catheter" kan ook
Selected response from:

Roos Kolkena (X)
Local time: 07:09
Grading comment
OK, ik open er metteen nog een...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2aansluitpunt
Roos Kolkena (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aansluitpunt


Explanation:
het is een gokje. Ik dacht nog even aan "koppelstuk", maar dat lijkt hoger te zitten, in de richting van het toedieningssysteem.
catheter migration kun je misschien vertalen door "verplaatsing van de catheter".
de""oogjes" heb ik niet kunnen vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-10 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

"verschuiven van de catheter" kan ook


    Reference: http://www.lumc.nl/4040/bij_en_nascholing/Bekwaam-Leerstof/3...
Roos Kolkena (X)
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
OK, ik open er metteen nog een...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search