cash performance
Norwegian translation: kontantutvikling
| 19:06 Nov 9, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Management / people | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kontantstrøm |
| ||
| 3 | kontantutvikling |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontantstrøm Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
kontantutvikling Explanation: Noen ganger inneholder kildeteksten både "cash flow" og "cash performance". Da kan man ikke bruke oversettelsen "kontantstrøm" på begge, men må skille mellom denne og "kontantutviklingen" (dvs. endringen i kontantstrømmen). Se hvordan de to termene brukes her: Ref 1: "Kontantutvikling presser Tandberg Bare kontantstrømmen skuffet i Tandbergs tredje kvartalsresultater." Ref 2: "Netto - kontantutviklingen indikerer ifølge en e - post fra økonomisjef Vidar Mohammar i Ericsson at kontantstrømmen er negativ så langt i tredje kvartal" Reference: http://www.imarkedet.no/php/art.php?id=156642 Reference: http://www.dn.no/arkiv/article17791.ece |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations