AUFAK

English translation: Auftragsannahme / canvassing department

13:30 Nov 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: AUFAK
in a list of departments in a company, "AUFAK" is listed between "Logistik" and "Buchhaltung" (others on the list are Marketing, Einkauf, etc.). It is a Swiss company. Does anyone have any ideas what this term could stand for?
Totty
Australia
Local time: 01:49
English translation:Auftragsannahme / canvassing department
Explanation:
This is just a shot in the dark, but since it is listed among other departments... not sure how the K at the end would fit in though and Google certainly is no help... but maybe this will get the discussion started :-)
Selected response from:

Sandra Bradford
United States
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks very much for your suggestion, think we will have to revert to client for explanation
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Auftragsannahme / canvassing department
Sandra Bradford
1Ausschussfaktor
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Auftragsannahme / canvassing department


Explanation:
This is just a shot in the dark, but since it is listed among other departments... not sure how the K at the end would fit in though and Google certainly is no help... but maybe this will get the discussion started :-)

Sandra Bradford
United States
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks very much for your suggestion, think we will have to revert to client for explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ausschussfaktor


Explanation:
... ob das hier passen könnte, weiß ich nicht ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-13 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

ach ja, hier die Quelle:
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/35/a47e3b763e039...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search