13:04 Nov 9, 2006 |
Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ischell (X) Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
wie gebannt starren Explanation: Może tak? er starrte wie gebannt auf dich |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
er starrte dich an wie ein Kater eine Maus Explanation: dowcip - niezamierzony polegaä na użyciu w powiedzeniu wyrazu "gnat" - co by zakładało, że partneraka jest chuda - z tego zapewne się śmiano. Ale samo powiedzenie było tu użyte głupio. *słownikowo: umg. pej. j-den unverwandt anstarren; ~ jdn. fixieren, von jdm./etw, den Blick nicht wenden können; /a zatem chyba to ostatnie znaczenie miałoby realnie sens/ Dlatego moja propozacja jest zwierzęca i oddaje - poniekąt - relację między partnerami. No można by było z tego też ewentualnie się (na siłę) zaśmiać. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2006-11-09 20:01:51 GMT) -------------------------------------------------- no to by nawet dało się też uzasadnić ;-)))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
er starrte seine Tanzmaus mit Stielaugen an Explanation: propo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
er starrte dich unverwandt an Explanation: er starrte dich unverwandt an oder er glotzte dich unverwandt an |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
er verschlang dich mit den Augen Explanation: starren kojarzy mi sie raczej negatywnie, a tu jednoznacznie patrzyl z zachwytem |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.