This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

stove-piped

Portuguese translation: fechada, isolada, compartimentada

12:09 Nov 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: stove-piped
Minha frase-problema é:

"Despite facing deeply interconnected challenges, global civil society is too often fractured and **stove-piped** among different issue networks and constituencies and unable to mobilize for moments of collective opportunity."

Alguma sugestão para "stove-piped", por favor?
Fabio Said
Germany
Local time: 20:03
Portuguese translation:fechada, isolada, compartimentada
Explanation:
Sugestões...

'Hardball with Chris Matthews' for March 24 - MSNBC Transcripts ... - [ Traduzir esta página ]SHELBY: Stove piped means they keep the information, you know, one stovepipe here, one here and no flow. MATTHEWS: No flow. SHELBY: No flow. ...
www.msnbc.msn.com/id/4601280/ - 107k - Em cache - Páginas semelhantes

MÁRIO JOSÉ DE ARAÚJO TORRES... que encarava a liberdade como realização da vida pessoal; ultrapassando a visão medieval da sociedade compartimentada em grupos, ordens e categorias, ...
www.cidadevirtual.pt/cpr/asilo1/mjat.html - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 19:03
Grading comment
Muito obrigado, Cristina. Como diz a Denise, you solved the puzzle!
Porém, resolvi não usar os termos sugeridos e acabei preferindo uma alternativa que com toda certeza encontrei por inspiração sua e da Denise. Fiquei a seguinte opção: "paralisada com tantas..." Acho que resume bem o campo semântico "isolada/ compartimentada/ setorizada/ estanque" e espero não estar equivocado.
Mais uma vez, obrigado pela inspiração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fechada, isolada, compartimentada
Cristina Pereira
4 +1estanque
Denise Miranda
5direcionadas
airmailrpl
4 -1canalizadas por aquecimento
Brasiversum


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
canalizadas por aquecimento


Explanation:
Talvez este nao seja o termo que você vai usar, Fábio, mas talvez entendendo ache um melhor.
Stove é uma estufa, um formo, uma chaminé que no caso tem "saída" por uma tubulacao, canalizacao (piped).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-09 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

por chaminé, entenda LAREIRA... escrevia errado e edepressa demais!

Brasiversum
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: ~Não tem nada a ver com aquecimento Colega. Leia o contexto
8 mins
neutral  airmailrpl: somente "canalizadas"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fechada, isolada, compartimentada


Explanation:
Sugestões...

'Hardball with Chris Matthews' for March 24 - MSNBC Transcripts ... - [ Traduzir esta página ]SHELBY: Stove piped means they keep the information, you know, one stovepipe here, one here and no flow. MATTHEWS: No flow. SHELBY: No flow. ...
www.msnbc.msn.com/id/4601280/ - 107k - Em cache - Páginas semelhantes

MÁRIO JOSÉ DE ARAÚJO TORRES... que encarava a liberdade como realização da vida pessoal; ultrapassando a visão medieval da sociedade compartimentada em grupos, ordens e categorias, ...
www.cidadevirtual.pt/cpr/asilo1/mjat.html - 16k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Cristina. Como diz a Denise, you solved the puzzle!
Porém, resolvi não usar os termos sugeridos e acabei preferindo uma alternativa que com toda certeza encontrei por inspiração sua e da Denise. Fiquei a seguinte opção: "paralisada com tantas..." Acho que resume bem o campo semântico "isolada/ compartimentada/ setorizada/ estanque" e espero não estar equivocado.
Mais uma vez, obrigado pela inspiração.
Notes to answerer
Asker: Gostei das sugestões, assim como o "setorizada" da colega Denise Miranda. Vou pensar se alguma delas se encaixa na frase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Aa 3ª, claramente para mim!
3 mins
  -> Obrigada, Leonor :-)
agree  Denise Miranda: Também poderia ser "setorizada", já que a informação não flui.
21 mins
  -> Obrigada, Denise, também gosto do seu "estanque", ia adicionar à minha resposta antes de ter visto a sua
agree  rhandler
36 mins
  -> Obrigada, Ralph
agree  airmailrpl: compartimentada
1 hr
  -> Obrigada, Airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estanque


Explanation:
Fabio, pelos seus comentários, talvez seja esta a palavra que você está buscando. Fica mais esta sugestão.
Boa sorte!

es.tan.que
adj. m. e f. 1. Que se estancou; estancado. 2. Que não corre ou flui. 3. Impermeável, hermético. S. m. 1. Ação ou efeito de estancar. 2. Monopólio. 3. Detenção, paragem.
Michaelis eletrônico

Denise Miranda
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Denise, obrigado por suas sugestões. Escolhi a resposta da Cristina pelo motivo que você mesma mencionou, mas gostaria de ter podido dar pontos também para as suas sugestões criativas (infelizmente, o sistema aqui não permite). Veja meu comentário acima para a Cristina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Proponho: sociedade dividida em grupos estanques
1 hr
  -> Gostei da sua sugestão, Cristina! Acho que a tradução deve ser:nossa sociedade civil global é muito freqüentemente fragmentada e dividida em grupos estanques. You should get the points, after all you solved the puzzle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
direcionadas


Explanation:
stove-piped => direcionadas

The New Yorker: FactThe intelligence report was quickly stovepiped to those officials who had an intense interest in building the case against Iraq, including Vice-President ...
www.newyorker.com/fact/content/?031027fa_fact -

meaning of "stove piped" posted by John on March 31, 2005 at 23:17:55:
: also from politics

Low level information bypassing the usual examinations and fact checks and being passed on--stovepiped--to the higher ups.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/40/messages/490.htm

stove pipe v. to develop, or be developed, in an isolated environment; to solve narrow goals or meet specific needs in a way not readily compatible with other systems.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/stove_pipe...




airmailrpl
Brazil
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, airmailrpl.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search