Druckmittler

Portuguese translation: Transmissor de pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckmittler
Portuguese translation:Transmissor de pressão
Entered by: ahartje

08:41 Nov 8, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manómetros
German term or phrase: Druckmittler
Seit 2 Tagen kaue ich jetzt auf diesem Ausdruck herum und komme zu keinem Entschluss: "Bei aggressiven, heißen, hochviskosen, verunreinigten oder kristallisierenden Messstoffen, die nicht in das Messglied eindringen dürfen, sind Druckmittler als Trennvorlagen vorzusehen." Wie unterscheide ich die Druckmittler am besten von allgemeinen Trennvorlagen?
ahartje
Portugal
Local time: 19:08
ein Hinweis mit Bild etc:
Explanation:
http://www.buerkert.de/DEU/315.html

Druckmittler
Ein Druckmittler besteht aus einer Kammer gefüllt mit einer Übertragungsflüssigkeit (Öl basierendes Gemisch) und geschlossen auf einer Seite durch den Drucksensor und der anderen Seite zum Prozess mit einer Membrane (Edelstahl oder Kunststoff). Der Druck biegt die Membrane, wird von der Flüssigkeit zum Drucksensor übertragen. Druckmittler kommen dann zum Einsatz, wenn die Prozessbedingungen nicht mehr einen direkten Anbau eines Drucksensors erlauben (extreme Temperaturen, chemische Beständigkeit, hygienische Anforderungen, belagsbildende oder sehr viskose Medien ...). Eine Vielfalt von Prozessanschlüssen erlaubt auch den Einsatz in speziellen Applikationen.


http://www.burkert.com.br/PTB/315.html

Transmissor de pressão
Uma vedação química consiste de uma câmara preenchida com um fluido de transferência (numa mistura à base de óleo), fechada de um lado por um sensor de pressão e de outro lado isolada do processo por meio de um diafragma (aço inox ou plástico). A pressão age sobre o diafragma e é transferida para o fluido do sensor de pressão.
Os transmissores de pressão são usados quando as condições de processo não permitem a instalação direta do sensor de pressão (temperaturas extremas, resistência química, requisitos de higiene ou fluido que produzem camadas ou são muito viscosos...). Uma variada linha de conexões de processo também permite o uso em aplicações especiais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-09 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

und es geht weiter:

http://www.nivetec.com.br/htm/transpresusogeral.htm


Transmissor de Pressão para Uso Geral

Este instrumento é utilizado no monitoramento contínuo da pressão em processos envolvendo líquidos ou gases tanques ou reservatórios, tubulações, máquinas, entre outros.
A pressão é medida por meio de um transdutor piezoresistivo, que converte a força exercida pelo fluído sobre o diafragma ...

leider meist nur BrPt.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 19:08
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps, die mir mal wieder die Augen geöffnet haben. Ein Dankeschön auch an Manuela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vedante químico
Manuela Brehm
2ein Hinweis mit Bild etc:
Norbert Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedante químico


Explanation:
im englischen heisst es "chemical seal", vielleicht kann man es auch direkt ins portugiesische übernehmen

Manuela Brehm
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: vedação química scheint nach meiner Recherche in der Branche bekannt zu sein
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ein Hinweis mit Bild etc:


Explanation:
http://www.buerkert.de/DEU/315.html

Druckmittler
Ein Druckmittler besteht aus einer Kammer gefüllt mit einer Übertragungsflüssigkeit (Öl basierendes Gemisch) und geschlossen auf einer Seite durch den Drucksensor und der anderen Seite zum Prozess mit einer Membrane (Edelstahl oder Kunststoff). Der Druck biegt die Membrane, wird von der Flüssigkeit zum Drucksensor übertragen. Druckmittler kommen dann zum Einsatz, wenn die Prozessbedingungen nicht mehr einen direkten Anbau eines Drucksensors erlauben (extreme Temperaturen, chemische Beständigkeit, hygienische Anforderungen, belagsbildende oder sehr viskose Medien ...). Eine Vielfalt von Prozessanschlüssen erlaubt auch den Einsatz in speziellen Applikationen.


http://www.burkert.com.br/PTB/315.html

Transmissor de pressão
Uma vedação química consiste de uma câmara preenchida com um fluido de transferência (numa mistura à base de óleo), fechada de um lado por um sensor de pressão e de outro lado isolada do processo por meio de um diafragma (aço inox ou plástico). A pressão age sobre o diafragma e é transferida para o fluido do sensor de pressão.
Os transmissores de pressão são usados quando as condições de processo não permitem a instalação direta do sensor de pressão (temperaturas extremas, resistência química, requisitos de higiene ou fluido que produzem camadas ou são muito viscosos...). Uma variada linha de conexões de processo também permite o uso em aplicações especiais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-09 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

und es geht weiter:

http://www.nivetec.com.br/htm/transpresusogeral.htm


Transmissor de Pressão para Uso Geral

Este instrumento é utilizado no monitoramento contínuo da pressão em processos envolvendo líquidos ou gases tanques ou reservatórios, tubulações, máquinas, entre outros.
A pressão é medida por meio de um transdutor piezoresistivo, que converte a força exercida pelo fluído sobre o diafragma ...

leider meist nur BrPt.

Norbert Hermann
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps, die mir mal wieder die Augen geöffnet haben. Ein Dankeschön auch an Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search