instruction order
| 03:03 Nov 8, 2006 |
|
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orden |
| ||
| 4 | instrucción/disposición |
| ||
| 3 | orden de pedido |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
instrucción/disposición Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-11-08 03:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Consulta el enlace que adjunto a continuación. Creo que puede serte útil. www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf CLIENT AGREEMENT Instruction/Order – an instruction (order),. given by the Client for purchase or sale of any. financial instrument;. Instrucción/Disposición –instrucción ... www.lh-broker.com/download/client agreement_sp.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orden Explanation: Me parece que se trata de la "orden" que da un cliente, en el memorádum o boleta de orden, al corredor o agente de bolsa, para que realice tal o cual operación bursátil con el dinero que tiene en su cuenta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
orden de pedido Explanation: Así como lo pusiste, pienso que se refiere a la orden de pedido u ordenes de pedio de la cia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations