learner legal

Portuguese translation: legalmente autorizada para aprendizagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learner legal
Portuguese translation:legalmente autorizada para aprendizagem
Entered by: Isabel Remelgado

15:54 Nov 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: learner legal
"Learner legal (in applicable markets)"

This is the only context available. The text appears in a motorcycle catalogue. European Portuguese, please. Thank you in advance for your help!
Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 12:53
legalmente autorizada para uso em aprendizagem
Explanation:
Não me parece que em Portugal haja o intrumento de autorização legal do uso de motocicleta para fins de aprendizagem. Entretanto, o trecho deve ser traduzido e, se de fato não há tal instrumento em Portugal, o segmento aqui sugerido satisfaz a transposição da noção legal para o português.

Bom Trabalho!
rpo
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5learner legal
Clauwolf
5(motocicleta) de aprendizagem (prevista em lei)
rhandler
4legalmente autorizada para uso em aprendizagem
Rildo Oliveira


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
learner legal


Explanation:
:) it's the type of motorcycle:

Ok i wana know if any one knows or have tryed to replace a reliant 3 wheeler engain with a 125cc one , down grade it , so its 125cc lerner legal , i have a ...
www.transportclub.co.uk/forums/showthread.php?p=34376 - 30k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Archive14 Second hand, Used car, Used bikes, Used boat, CD, DVD ... - [ Traduzir esta página ]£1 150 - SUZUKI RV125 VAN VAN - 2005 - SUZUKI RV 125cc VAN VAN LERNER LEGAL VERY EASY TO RIDE Photos (2) Greenford | LONDON | Motorcycle for sale /Used ...
used-for-sale.vivastreet.co.uk/cars-buy-sell/archive14 - 80k -



Clauwolf
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(motocicleta) de aprendizagem (prevista em lei)


Explanation:
Veja, neste exemplo, a classificação dos veículos pelo Código de Trânsito:

Código de Trânsito Brasileiro - Capítulo 9 - [ Translate this page ]4 - motocicleta; 5 - triciclo; 6 - quadriciclo; 7 - automóvel; ... e) de aprendizagem. Art. 97. As características dos veículos, suas especificações básicas ...
www.der.rj.gov.br/ctb/cap9.htm

Combinando o art. 96-II alínea "a" item 4 (motocicleta) com o 96-III alínea "c" (de aprendizagem).

rhandler
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalmente autorizada para uso em aprendizagem


Explanation:
Não me parece que em Portugal haja o intrumento de autorização legal do uso de motocicleta para fins de aprendizagem. Entretanto, o trecho deve ser traduzido e, se de fato não há tal instrumento em Portugal, o segmento aqui sugerido satisfaz a transposição da noção legal para o português.

Bom Trabalho!
rpo

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search