diarrheagenic

Portuguese translation: diarreico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diarrheagenic
Portuguese translation:diarreico
Entered by: tania nogueira

13:25 Nov 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / public health
English term or phrase: diarrheagenic
TD associated with the isolation of invasive bacteria or diarrheagenic E.coli
tania nogueira
Israel
Local time: 21:02
diarreico
Explanation:
adj.,
relativo a diarreia;
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:02
Grading comment
obrigada. nao conseguia lembrar dessa palavra de jeito nenhum!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diarreiogênico
rhandler
5 +1diarreico
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diarreico


Explanation:
adj.,
relativo a diarreia;


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
obrigada. nao conseguia lembrar dessa palavra de jeito nenhum!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
3 mins
  -> Obrigada, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diarreiogênico


Explanation:
Tânia, você já fechou a pergunta, mas use esta resposta, que é a correta (diarreiogênico = que causa diarréia), veja:

Jornal de Pediatria - Etiologic profile of acute diarrhea in ... -
Além disso, outras alterações relevantes deste perfil decorreram da reavaliação do papel diarreiogênico de muitas cepas de Escherichia coli antes ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0021-75572...


Sistema Nou-Rau: Biblioteca Digital da Unicamp
Com relação ao grupo diarreiogênico representado pela E. coZi enterotoxigênica (ETEC), a identificação destes patógenos incluem a pesquisa das enterotoxinas ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000228118


XI Semana de Iniciação Científica da UFMG - Novembro/2000
Estes resultados mostram que as amostras de Campylobacter sp. isoladas de animais domésticos produzem citotoxinas e possuem potencial diarreiogênico. ...
www.ufmg.br/prpq/xisic/sic2002/resumos/1w2w017.html


Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Mara Lucia Penna Queiroz)
Descrição: Estudar a aplicação de recursos moleculares (hibridação e PCR) na definição do potencial diarreiogênico de cepas de E.coli isoladas de alimentos, ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...



rhandler
Local time: 15:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski: Escherichia coli diarreiogênicas (http://tinyurl.com/yex6n4)
2 mins
  -> Obrigado, bezowski.

agree  Dora Matos: O adjectivo "diarreico" não tem o mesmo significado
24 mins
  -> Obrigado, Dora. Exatamente, não têm o mesmo significado.

agree  Fernando Domeniconi
34 mins
  -> Obrigado, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search