stool

Portuguese translation: fezes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stool
Portuguese translation:fezes
Entered by: rhandler

13:16 Nov 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / public health
English term or phrase: stool
...treatment with rifaximin relative to placebo based upon the time to first unformed stool (TFUS) associated with TD.
tania nogueira
Israel
Local time: 05:48
fezes / excremento
Explanation:
Neste contexto, é o significado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos com fezes e rifaximina:


Gastronews - Serviço Brasileiro de Informação Médica
... reduzindo a absorção de amônia e melhorando a remoção de fezes. ... ribostamicina, vancomicina ou rifaximina) por uma duração média de tratamento de 15 ...
www.gastronews.org/jornal/print.php?p=/jornal/volume_68/4.p...

Saúde na Internet - Rede MNI
... politica de saude, rifaximina, sida, sida em portugal, sida investigacao ... feto · fezes · fibras · fibrodisplasia ossificante progressiva ...
https://www.mni.pt/temas/index.php?letra=F&MNI=23e6a6fe6cbfc...



Selected response from:

rhandler
Local time: 23:48
Grading comment
obrigada a tds!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fezes / excremento
rhandler
5massa fecal
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
massa fecal


Explanation:
Capítulo 107:, Perturbações do trânsito intestinal ... O aumento da massa fecal estimula as contracções naturais do intestino grosso e ajuda as fezes ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=133&cn=534

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fezes / excremento


Explanation:
Neste contexto, é o significado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos com fezes e rifaximina:


Gastronews - Serviço Brasileiro de Informação Médica
... reduzindo a absorção de amônia e melhorando a remoção de fezes. ... ribostamicina, vancomicina ou rifaximina) por uma duração média de tratamento de 15 ...
www.gastronews.org/jornal/print.php?p=/jornal/volume_68/4.p...

Saúde na Internet - Rede MNI
... politica de saude, rifaximina, sida, sida em portugal, sida investigacao ... feto · fezes · fibras · fibrodisplasia ossificante progressiva ...
https://www.mni.pt/temas/index.php?letra=F&MNI=23e6a6fe6cbfc...





rhandler
Local time: 23:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
obrigada a tds!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
2 mins
  -> Obrigado, Robert.

agree  Luciana Capisani: creio que neste contexto o certo é "fezes"
7 mins
  -> Obrigado, Luciana.

agree  Jorge Rodrigues
7 mins
  -> Obrigado, Jorge.

agree  Fernando Domeniconi
7 mins
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Ben Kohn: fezes
9 mins
  -> Obrigado, Ben.

agree  bezowski
29 mins
  -> Obrigado, bezowski.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search