This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Mitschwingen

French translation: vibrer sur les mêmes cordes, accorder ses violins, se mettre au diapason

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitschwingen
French translation:vibrer sur les mêmes cordes, accorder ses violins, se mettre au diapason
Entered by: Giselle Chaumien

12:54 Nov 7, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Mitschwingen
Rapport bedeutet:
- Kontakt aufnehmen, herstellen
- Einen Zugang zu einer anderen Person finden
- Die andere Person «abholen», wo und wie sie jetzt ist
- Sich einpendeln auf die andere Person
- «In die Welt des anderen gehen» – «in seinen Schuhen stehen» – «mit seinen Augen sehen»
- Mitschwingen mit der anderen Person

merci !
EliseG
France
Local time: 01:21
vibrer sur les mêmes cordes
Explanation:
se mettre à l'unisson (aussi pour "sich einpendeln auf") et ~
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:21
Grading comment
j'aime bien le diapason - merci pour vos sons de cloche :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vibrer sur les mêmes cordes
Giselle Chaumien
3Etre sur la même longueur d'ondes que l'autre personne
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vibrer sur les mêmes cordes


Explanation:
se mettre à l'unisson (aussi pour "sich einpendeln auf") et ~

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
j'aime bien le diapason - merci pour vos sons de cloche :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): accorder ses violins ; se mettre au diapason - pour varier
14 mins
  -> ah, quelle musique ! ;-) merci
agree  lorette: ou encore "être sur la même longueur d'onde"
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etre sur la même longueur d'ondes que l'autre personne


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search