This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Heißhunger

Italian translation: attacchi di golosità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heißhunger
Italian translation:attacchi di golosità
Entered by: Claudia Mattaliano

11:34 Nov 7, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Heißhunger
BESIEGE DEN SÜSSEN HEISSHUNGER!

So esattamente di cosa si tratta, dato che mi assale più volte al giorno... :-) Il problema è che non mi è mai capitato di doverlo tradurre in italiano! Qualche suggerimento creativo?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 09:28
attacchi di golosità / voglia improvvisa di dolci (in questo caso)
Explanation:
si tratta di questo
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Grazie a tutti per le numerose soluzioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5attacchi di golosità / voglia improvvisa di dolci (in questo caso)
AdamiAkaPataflo
3fame ardente
Margherita Bianca Ferrero
3fame da lupo
BrigitteHilgner
3voglia di dolci
anna carbone
3voglia matta di mangiare qlcosa
Augusta Door


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fame ardente


Explanation:
fame bruciante.
anche in senso traslato (di spiritualità, p.es.)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fame da lupo


Explanation:
So würde ich das ausdrücken.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
attacchi di golosità / voglia improvvisa di dolci (in questo caso)


Explanation:
si tratta di questo
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie a tutti per le numerose soluzioni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Paola Farinacci
4 mins
  -> :-)
agree  Maura Sciuccati
26 mins
  -> :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn: ilsecondo mi piace di più! Ciao Simona!
47 mins
  -> cioa bella... come si dice a milano, "cent co, cent crapp" (ognuno ha la sua idea, insomma)
agree  Christel Zipfel: il primo...:-)
1 hr
  -> :-) fortuna che non la pensiamo tutti uguale...
agree  chiara marmugi (X): anch'io sto con "voglia improvvisa di dolci"
3 hrs
  -> sarai mica di nuovo incinta?!?! ;-) baciolone
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voglia di dolci


Explanation:
nel caso specifico, visto che si parla di suessen heisshunger

anna carbone
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voglia matta di mangiare qlcosa


Explanation:
cosí lo Zanichelli/Klett
Riferisco soltanto, in realtá non é mai capitato nemmeno a me di tradurre questo termine, pur conoscendo benissimo la sensazione
Trovo accettabile la traduzione dello Zanichelli perché é vero che
non si tratta di vera fame ma di voglia

Augusta Door
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search