lift-outs
French translation: grutage ou sortie d'eau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Nov 7, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sortir un bateau de l'eau en utilisant un élévateur |
| ||
| 5 | Mise à terre |
| ||
| 5 | grutage ou sortie d'eau |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Mise à terre Explanation: See this site "http://www.sunny-yachting.com/assistance.htm". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
grutage ou sortie d'eau Explanation: grutage Grutage et nettoyage · Grutage. Élévateur à bateau du chantier naval Kuhnle ... l’entreprise Kuhnle chantier naval offre, dans le village portuaire du lac ... www.kuhnle-werft.de/index.php?id=128&L=2 - 9k -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-11-06 20:39:05 GMT) -------------------------------------------------- ou sortie d'eau. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sortir un bateau de l'eau en utilisant un élévateur Explanation: a lift-out is taking a boat out of the water with a 'boat lift' see www.boat-transport.net/images/boat-lift.jpg, a boat lift is a structure on wheels which can be positioned over a special dock from which it can lift a boat using straps passed under the boat's hull. pour élévateur voir: p.loussouarn.free.fr/.../photos/elevateur0.jpg -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-11-07 09:08:00 GMT) -------------------------------------------------- this is a nice one: http://www.guyane.cci.fr/port_aeroport/infos_techniques_port... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations