turnaround lift-outs
French translation: service rapide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Nov 6, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / turnaround lift-outs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grutage rapide |
| ||
| 4 | sorti brièvement de l'eau |
| ||
| 3 | levages |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grutage rapide Explanation: Grutage et nettoyage · Grutage. Élévateur à bateau du chantier naval Kuhnle ... l’entreprise Kuhnle chantier naval offre, dans le village portuaire du lac ... www.kuhnle-werft.de/index.php?id=128&L=2 - 9k -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-11-06 20:39:05 GMT) -------------------------------------------------- ou sortie d'eau (aller-retour) rapide. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
levages Explanation: je pense que c'est aussi une option Reference: http://www.portlarochelle.com/presentation-vieux-port.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sorti brièvement de l'eau Explanation: quick turnaround = rotation rapide lift out = sortir de l'eau ... ont besoin d'être sorti brièvement de l'eau (en toute sécurité)... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-11-07 07:29:25 GMT) -------------------------------------------------- Tony: looking at the context, I feel that the emphasis should be on 'quick turnaround', the fact that they can lift you out of the water and put you back in in a short space of time, it seems to me that 'grutage rapide' implies that the crane is quick or that the boat can be taken out in an emergency, which of course may be the case... I agree 'sortir de l'eau' does not indicate the method used for taking the boat out of the water, but as I said before, I think the most important message is 'quick turnaround'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations