ultraviolet-signature mutations

Portuguese translation: mutações de assinatura ultravioleta

19:40 Nov 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imunologia
English term or phrase: ultraviolet-signature mutations
= single or double subtitutions of cytosine by thiamine
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:33
Portuguese translation:mutações de assinatura ultravioleta
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

existem mutações e "faixa ultravioleta", talvez não "assinatura ultravioleta"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:33
Grading comment
Thanks. Ah...I found "assinatura do ultravioleta" too, and the number of results was better.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2mutações pela luz ultravioleta
Barbara Santos
3mutações de assinatura ultravioleta
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutações de assinatura ultravioleta


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

existem mutações e "faixa ultravioleta", talvez não "assinatura ultravioleta"

Clauwolf
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Grading comment
Thanks. Ah...I found "assinatura do ultravioleta" too, and the number of results was better.
Notes to answerer
Asker: oi ...pode dar referência? Não achei a expressão deste jeito na internet. só algo como "seria a assinatura do ultravioleta: a produção de mutações em"...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mutações pela luz ultravioleta


Explanation:
qual é o contexto? controle se pode ser o desta referência.

Example sentence(s):
  • (...)que estão protegidas de mutaçoes pela luz ultravioleta.

    Reference: http://www.etall.hpg.ig.com.br/Docs/metabol.doc
Barbara Santos
Portugal
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A idéia é que são causadas pela ultravioleta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: Acrescentaria ainda "mutações provocadas...": http://www.ekac.org/canetti.html :-)
3 hrs

agree  Claudio Mazotti: concordo c/ a Sonia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search