testata di partenza
French translation: mur de départ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Nov 6, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / regolamento piscina da competizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mur de départ |
| ||
| 4 | bord de départ |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mur de départ Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-11-06 17:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Pour les départs dans l’eau, les nageurs demeurent à l’eau mais peuvent relaxer en restant près du mur de départ et doivent reprendre leur position de départ après un long coup de sifflet du juge-arbitre. http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/nat-swim02_f.cfm Les panneaux de contact sont montés sur les "murs" pas sur les bords. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
bord de départ Explanation: [DOC] ORGANISMES DE FORMATION Piscine Municipale de la Ganterie à POITIERS - (A.S.P.S.S.) -; Piscine des ... m - 2 obstacles situés respectivement à 11,50 m et 36,50 m du bord de départ. ...www.drdjs-poitou-charentes.jeunesse-sports.gouv.fr/IMG/DEPL... Ou http://72.14.221.104/search?q=cache:lwEQBkGkUfwJ:www.drdjs-p... Circulaire no 79-168 du 26 avril 1979 Bassin de 50 m : deux obstacles situés respectivement à 11 m 50 et 36 m 50 du bord de départ. B) EPREUVES THÉORIQUES ET PRATIQUES ...http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/IMG/html/C79-168.html [PDF] Contenus d'enseignement pour les activits aquatiques - Equipe EPS 49 Consignes : Rapporter un à un sur le bord de la piscine le plus d'objets ... point pour son équipe s'il atteint le bord opposé au bord de départ sans être http://perso.orange.fr/pascal.locuty/projet_natation_eps49.p... Ou http://72.14.221.104/search?q=cache:qOCFq15B6-IJ:perso.orang... SURVEILLANT DE BAIGNADE Bassin de 50m : 2 obstacles situés respectivement à 11m50 et 36m50 du bord de départ. L’Examen : Epreuves théoriques et pratiques ... http://cbesnou.free.fr/secourisme/secourisme_sb.htm -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-11-06 18:10:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- au lieu de bord...aussi MUR...(+ juste) http://www.swimming.ca/app/DocRepository/18/Official/Questio... parag. 7 PAGE 2 toucher le mur [PDF] MANUEL DE RÈGLEMENTS DES COMPÉTITIONS SAUVETAGE SPORTIF PISCINE touché le mur de virage. 3. La victime et le quatrième compétiteur ne prennent pas leur départ du bord de la. piscine (les deux compétiteurs peuvent ...www.sauvetage.qc.ca/doc/Sauvetage sportif/00001283_Manuel_r... http://www.swimming.ca/swimming/index_f.aspx?DetailId=1958 Profondeur minimum de la piscine : (FR 2.3 & CFR 2.3.1) (par Bill Hogan, Coordonnateur des règlements pour SNC) http://www.swimming.ca/swimming/index_f.aspx?DetailId=1957 Arbitrage du style de nage vs l'arbitrage des virages Il est nécessaire de distinguer deux fonctions du corps d’arbitrage souvent confondues, celles de juge de nage et celle de juge de virage. Lors des courses de brasse et de papillon, l’élément de « nage » débute avec la première traction de bras suivant *** le départ et se termine à l’arrivée, au toucher du mur. Le « virage » quant à lui, n’est plus évalué une fois le toucher du mur terminé. *** Ainsi, une fois que le nageur perd contact avec ou s’éloigne du mur, l’élément de « nage » recommence. À ce moment, les règles s’appliquant à l’élément de « nage » de la course s’appliquent de nouveau. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations