Vorschaltgerät

Polish translation: statecznik

23:13 Nov 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vorschaltgerät
Die neu zu installierende Beleuchtungsanlage ist nach den folgenden Kriterien zu di-mensionieren:
...
Sämtliche Beleuchtungskörper mit verlustarmen Vorschaltgeräten sind kompensiert mit DEO-Starter anzuführen.

Na google znalazłem "urządzenie preselekcyjne" ale nie mówi mi to nic..
yashchoor1
Local time: 08:30
Polish translation:statecznik
Explanation:
Np.:
http://www.autivox.pl/vox/stelx.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-11-05 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tytuł normy "DIN EN 60921" i "PN-EN 60921", to przekonasz się sam :-). Pozdrawiam
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:30
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2statecznik
Joanna Łuczka


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statecznik


Explanation:
Np.:
http://www.autivox.pl/vox/stelx.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-11-05 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tytuł normy "DIN EN 60921" i "PN-EN 60921", to przekonasz się sam :-). Pozdrawiam

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w przypadku swietlowek w rzeczy samej stateczniki. Aczkolwiek to okreslenie w zasadzie nie jest adekwatne do funkcji ;-)
7 hrs
  -> Thx

agree  Andrzej Lejman: w tym kontekście tak
8 hrs
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search