flag compliance

Russian translation: ниже

19:31 Nov 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / юридические аспекты эксплуатации судна
English term or phrase: flag compliance
В описании услуг по управлению крупными яхтами дается разбивки этих услуг по видам: финансы, технические аспекты, legal requirements (юридические аспекты).
и среди пунктов ISM, ISPS, registration, встречается
classification and flag compliance.
я там понимаю, что это относится к юридическим формальностям относительно флага судна, а как сказать это правильно по-русски?

Заранее спасибо.
Anastasia Borisoglebskaya
Local time: 10:00
Russian translation:ниже
Explanation:
речь идет о соблюдении требований к плавсредствам/судам со стороны классификационных обществ и государств флага судна.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-05 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

корректней наверное писать : "государств флагов судов"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-06 08:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 09:00
Grading comment
вы практически вне конкуренции!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ниже
Sergei Tumanov
3соответсвие флага
Anatoliy Babich
3соблюдение параметров флага
Valery Kaminski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответсвие флага


Explanation:
А можно фрагмент контекста, все-таки?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-05 19:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

простите, соответсТвие

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Management Services can be broken down thus: 1. Financial & Administration 2. Legal Requirements: - ISM (International Safety Management) - ISPS (International Ship & Port Security Services) -Classification and Flag Compliance -Registration 3. Technical а про сами услуги вот здесь: http://www.cavendishwhite.com/yachtmanagement.html

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соблюдение параметров флага


Explanation:
Сдается мне, речь идет о том, что цвета и размеры должны попадать в стандарт.


Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
речь идет о соблюдении требований к плавсредствам/судам со стороны классификационных обществ и государств флага судна.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-05 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

корректней наверное писать : "государств флагов судов"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-06 08:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!

Sergei Tumanov
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
вы практически вне конкуренции!
Notes to answerer
Asker: по контексту - самое оно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05: [государств флагА] судов -- у каждого судна один флаг и одно государство флага, как "дней рождениЯ родственников"
12 mins
  -> спасибо! - сначала написал, потом подумал. Короче, первый вариант правильнее. Меньше думаешь - лучше спишь! :0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search