Honduran homeowners insurance is written on a named peril basis.
Spanish translation: el seguro de propiedad en Honduras se extiende en base al riesgo específifo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Nov 5, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xenia Wong Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
| honduran homeowners insurance is written on a named peril basis. el seguro sobre la propiedad inmueble hondureña se extiende en base al riesgo Explanation: maybe this wording is more clear. The idea is that policies and premium depend on the risk the propierty suffers, which is different in different areas, cities, countries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| honduran homeowners insurance is written on a named peril basis. el seguro de propiedad en Honduras se extiende en base al riesgo específifo... Explanation: Según contexto....por ej: seguro contra incendio, o contra terremotos, o daños por agua, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations