This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

vuelta del perro

English translation: when you check around your area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelta del perro
English translation:when you check around your area
Entered by: Rolando Julio Arciniega

18:58 Nov 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: vuelta del perro
From a document talking about the risks to people working in a mine:

"Caída al subir o bajar a su equipo durante la noche o al dar la “Vuelta del Perro”"

Thanks for your help.
Tracey
Mexico
Local time: 02:30
when you check around your area
Explanation:
THis doesn't have anything to do with taking your dog for a walk. The best idea is found in the following article (and it makes sense):

>>> Al retirase del área de estacionamiento, el conductor tiene su atención puesta en lo acontecido en el lugar donde acudió y no en la conducción. El estado de animo puede ser totalmente distinto que cuando llegó e instintivamente se sube al vehículo y sale del área sin revisar su vehículo y menos sin darse “ la vuelta del perro” (alrededor del vehículo) para ver su estado y condiciones del área que lo rodea. Cuantas veces hemos encontrado “topones” en el vehículo y decimos “ fue en el estacionamiento. <<<

Check the link.

Any phrase similar to this would help in your case.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-06 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quería añadir que este término también se usa en algunos países para indicar la tradicional "vuelta" que en algunos pueblos daban los jovenes en la plaza principal para trater de encontrar a alguien del sexo opuesto.
Selected response from:

Rolando Julio Arciniega
Local time: 02:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5when you check around your area
Rolando Julio Arciniega
4take a walk, go for a stroll
Anatoliy Babich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take a walk, go for a stroll


Explanation:
take a walk, go for a stroll

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
when you check around your area


Explanation:
THis doesn't have anything to do with taking your dog for a walk. The best idea is found in the following article (and it makes sense):

>>> Al retirase del área de estacionamiento, el conductor tiene su atención puesta en lo acontecido en el lugar donde acudió y no en la conducción. El estado de animo puede ser totalmente distinto que cuando llegó e instintivamente se sube al vehículo y sale del área sin revisar su vehículo y menos sin darse “ la vuelta del perro” (alrededor del vehículo) para ver su estado y condiciones del área que lo rodea. Cuantas veces hemos encontrado “topones” en el vehículo y decimos “ fue en el estacionamiento. <<<

Check the link.

Any phrase similar to this would help in your case.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-06 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quería añadir que este término también se usa en algunos países para indicar la tradicional "vuelta" que en algunos pueblos daban los jovenes en la plaza principal para trater de encontrar a alguien del sexo opuesto.



    Reference: http://www.paritarios.cl/expertos_04.htm
Rolando Julio Arciniega
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search