This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Insurance

beitragsfrei

Portuguese translation: sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beitragsfrei
Portuguese translation:sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Entered by: Cristina Borges

17:08 Nov 5, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Insurance / KFZ-Versicherungen
German term or phrase: beitragsfrei
Kontext: Der Vertrag zum Fahrzeug (Kennzeichen) wird zum (Datum) beitragsfrei unterbrochen.

Como traduzir "beitragsfrei unterbrochen"?
Obrigada
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 20:27
sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Explanation:
Dado que o contexto se refere a seguros, optaria pela primeira hipótese.

No entanto se estivermos a falar de um contrato de leasing, p.ex. talvez prefira "prestação"
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:27
Grading comment
Obrigada e um bom dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Mariana Moreira
4com isenção de taxas de contribuição
Rildo Oliveira
4isento de qualquer pagamento
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação


Explanation:
Dado que o contexto se refere a seguros, optaria pela primeira hipótese.

No entanto se estivermos a falar de um contrato de leasing, p.ex. talvez prefira "prestação"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada e um bom dia!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
7 hrs
  -> Obrigada, Luiz
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com isenção de taxas de contribuição


Explanation:
A cessação do contrato ocorrerá na data X, com isenção de taxa(s) de contribuição.

Example sentence(s):
  • "[não] ficarão sujeitos ao pagamento de uma taxa de contribuição"

    Reference: http://www.samae.com.br/novo/legislacao.asp
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isento de qualquer pagamento


Explanation:
Fica mais uma sugestão...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search