designer labels
Portuguese translation: marcas (de roupa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Nov 5, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Pereira Portugal Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
criadores Explanation: penso que uma vez que enumera vários artigos, se pode utilizar este termo mais genérico: ...pelos criadores das roupas que vestimos, dos carros que conduzimos, ... espero que ajude:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
marcas (de roupa) Explanation: Pelas marcas de roupa que vestimos... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-05 17:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Damos muita importância ao que vemos. Às vezes só damos mesmo importância ao que vemos, e então, as coisas e as pessoas, passam apenas a valer pela primeira impressão, pela marca de roupa que vestem, ou pelos números da sua conta bancária! O culto da imagem e das imagens invade a nossa cultura. Pouco interessa ser, o que conta é parecer! http://www.paroquias.org/arquivo.php?a=20024 28 de Outubro de 2006 Registo na Newsletter Formular Pedido de ...... da zona da cidade onde vivem; quando os próprios jovens assumem que a sua afirmação na turma se faz pelas marcas de roupa que vestem, é evidente que ... www.consumidor.pt/pls/ic/doc?id=212&p_acc=0&plingua=1 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-05 17:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Outro exemplo Pensamentos... passamos a valer pelo que fazemos, pelo que temos, pelo que estudamos, pelo carro que conduzimos, pelo sítio onde moramos, pelas marcas que vestimos. ... girls-go.blogspot.com/search/label/Pensamentos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marcas dos estilistas Explanation: Creio que pelo contexto não se trata de marcas de roupa no geral, mas marcas de estilistas ou de criadores que, por isso mesmo, são mais conceituadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
roupas de estilistas Explanation: Norberto, talvez seja uma boa opção se quiser simplificar a frase e torná-la menos pesada. Roupa de estilista já está subentendido que é de marca, podendo-se por isso suprimir. Pegando na sugestão da Mariana, não ficaria mal 'roupas de criadores' mas não acho que 'criadores' seja uma palavra imediatamente compreendida ao leitor, enquanto que quando se fala em estilistas toda a gente sabe do que se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1griffes Explanation: Glossário de inglês para francês traduções (Varejo termos) - [ Translate this page ]Corporate Overview dashboard · Sommaire des résultats financiers, (Não-associado). designer labels · griffe(s), (Não-associado) ... www.por.proz.com/glossary-translations/english-to-french-tr... Adital - A pirataria e o Império - As griffes mundiais - como Louis Vuitton, Armani, Gucci, Dior, Prada, Nike, Ferrari, ... A pirataria dos griffes mostra que o capitalismo global logrou ... www.adital.com.br/site/noticia.asp?lang=PT&cod=25044 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
marcas estilizadas Explanation: Só mais uma sugestão... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
marcas de design Explanation: marcas de design Mais uma opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations