This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

Store in a cool place. Once opened consume immediately.

Portuguese translation: Conserve em local fresco. Uma vez aberto consuma imediatamente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Store in a cool place. Once opened consume immediately.
Portuguese translation:Conserve em local fresco. Uma vez aberto consuma imediatamente.
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

15:17 Nov 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Soft Drinks
English term or phrase: Store in a cool place. Once opened consume immediately.
Hi there. This a fairly standard piece of advice given on labels in the UK. Could you advise the Portuguese equivalent (therefore doesn't have to be a word-for-word translation).
Thanks very much.
kieronski
Local time: 23:10
Conserve em local fresco. Uma vez aberto consumir imediatamente.
Explanation:
Uma vez aberto recomenda-se conservar a temperatura de 4ºC a 8ºC. Temperaturas inferiores aos 14ºC, o azeite de oliva extra virgem se cristaliza.
loja-impexco.locaweb.com.br/loja/lista_produto.php?gourmet=1
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
Muita obrigada Irina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Conserve em local fresco. Uma vez aberto consumir imediatamente.
Irina Dicovsky - MD (X)
5Guardar num local seco e uma vez aberto consumir imediatamente.
Mariana Moreira
3amazenamento num lugar fresco e consumo imediato depois de ter aberto ambos recomendados
muitoprazer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
store in a cool place. once opened consume immediately.
Conserve em local fresco. Uma vez aberto consumir imediatamente.


Explanation:
Uma vez aberto recomenda-se conservar a temperatura de 4ºC a 8ºC. Temperaturas inferiores aos 14ºC, o azeite de oliva extra virgem se cristaliza.
loja-impexco.locaweb.com.br/loja/lista_produto.php?gourmet=1

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muita obrigada Irina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Rildo Oliveira
36 mins
  -> Obrigada, Polycarpo!
agree  Jorge Freire
41 mins
  -> Obrigada, Jorge!
agree  Marta Caldeira
54 mins
  -> Obrigada, M!
agree  Constance Mannshardt: Sim! Somente mudaria um dos verbos, use ambos no mesmo tempo: conserve + consuma OU conservar + consumir. E o q eu faria :-)
1 hr
  -> Boa idéia, Constance. Acho que a chuva lá fora molhou minhas sinápses.
agree  Clara Duarte: Faço minhas as palavrsa da Constance :)
2 hrs
  -> Obrigada, Clara, concordo plenamente.
agree  airmailrpl: Conserve em local fresco. Uma vez aberto consuma imediatamente
2 hrs
  -> Perfeito, obrigada!
agree  Susy Ordaz: Claro..um resto de bom fds.
5 hrs
  -> Obrigada, Susy! Aqui chove sem parar há horas!
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
8 hrs
  -> Obrigada, Flavia!
agree  Kemper Combs
9 hrs
  -> Obrigada, Kemper!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
store in a cool place. once opened consume immediately.
amazenamento num lugar fresco e consumo imediato depois de ter aberto ambos recomendados


Explanation:
http://www.arcoirisclubepousada.com.br/acomodacoes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-05 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aguinox.com/niceoffice/mod1/?fid=2.1&lg=PT

muitoprazer (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
store in a cool place. once opened consume immediately.
Guardar num local seco e uma vez aberto consumir imediatamente.


Explanation:
Uma outra sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: Guardar num local fresco e uma vez aberto consumir imediatamente.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search