This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

fachgerecht entsorgt w zdaniu

Polish translation: w sposób fachowy usunięty/wywieziony

00:32 Nov 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: fachgerecht entsorgt w zdaniu
Einen Tag vor der Kaminsanierung wurde von einer Heizungsbaufirma die alte Anlage ausgebaut und fachgerecht entsorgt.

Nie mam pojęcia, jak to zgrabnie w tym zdaniu przetłumaczyć.
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 13:17
Polish translation:w sposób fachowy usunięty/wywieziony
Explanation:
W tym przypadku nie zgadzam się z SATRo. Entsorgung oznacza tez utylizację (zgadza się), ale tu jest mowa tylko o wywiezieniu/usunięciu z miejsca rozbiórki. Firmy w DE np. Garten- und Landschaftsbau świadczą swoje usługi zawsze z Entsorgung, np. Fällen + Entsorgung, albo Herbstpflege+ Entsorgung ( np. gałęzi itd.) co uznacza wywiezienie/usunięcie z ogrodu do odpowiedniego kontenera/innego miejsca. Utylizacja to juz dalsza sprawa (wykorzystanie surowców wtórnych).
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
Dokładnie o to chodzi, przecież firma budowlana nie zajmuje się utylizacją. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poddany utylizacji zgodnej z obowiązującymi przepisami
SATRO
4w sposób fachowy usunięty/wywieziony
Grażyna Lesińska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poddany utylizacji zgodnej z obowiązującymi przepisami


Explanation:
Poddany, bo ten komin :) (dla instalacji napisz poddana ;))
Kominy się zwykło poddawać utylizacji, bo są wykonane z materiałów statnych do recyklingu (takie piękne echt polskie słowo)... :)

Pozdrowka i miłych snuffff...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-04 00:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

OK, nie komin, więc poddana :)

SATRO
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka
11 hrs
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w sposób fachowy usunięty/wywieziony


Explanation:
W tym przypadku nie zgadzam się z SATRo. Entsorgung oznacza tez utylizację (zgadza się), ale tu jest mowa tylko o wywiezieniu/usunięciu z miejsca rozbiórki. Firmy w DE np. Garten- und Landschaftsbau świadczą swoje usługi zawsze z Entsorgung, np. Fällen + Entsorgung, albo Herbstpflege+ Entsorgung ( np. gałęzi itd.) co uznacza wywiezienie/usunięcie z ogrodu do odpowiedniego kontenera/innego miejsca. Utylizacja to juz dalsza sprawa (wykorzystanie surowców wtórnych).

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dokładnie o to chodzi, przecież firma budowlana nie zajmuje się utylizacją. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search