This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Route Sales

Hungarian translation: utazó/túrázó kereskedelmi (területi) képviselő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Route Sales
Hungarian translation:utazó/túrázó kereskedelmi (területi) képviselő
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:46 Nov 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sales
English term or phrase: Route Sales
Szövegkörnyezet sajnos nincs, egy listában szerepel az értékesítési feladatkörök között.

A definíciójára ezt találtam:
"Route Sales force: a sales team consisting of salespeople who call on existing customers to take orders for the company's products. The route sales force does not sell in the traditional sense, but merely inspects a retailer's shelves and restocks them as required."

A használatos magyar megfelelője érdekelne. A Sales szakszótárban a "túrázó kereskedelmi képviselő" kifejezést találtam, de erre nincs találat a guglin, és soha nem is hallottam - de attól még létezhet.

Megerősítés? Cáfolat?

Köszönöm!
Andrea Szabados
Local time: 15:10
túra
Explanation:
Pedig igazad van, utazó vagy túrázó kereskedelmi képviselő. A BAT dohánygyár termékeit terítő kocsit pl. túraautónak vagy slepp-autónak hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2006-11-02 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy meghatározott megyén stb. vagy útvonalon mennek végig és az összes hozzájuk tartozó egységben terítik a terméket, egyúttal ellátják a polcszervizes feladatokat is.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:10
Grading comment
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1túra
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
route sales
túra


Explanation:
Pedig igazad van, utazó vagy túrázó kereskedelmi képviselő. A BAT dohánygyár termékeit terítő kocsit pl. túraautónak vagy slepp-autónak hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2006-11-02 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy meghatározott megyén stb. vagy útvonalon mennek végig és az összes hozzájuk tartozó egységben terítik a terméket, egyúttal ellátják a polcszervizes feladatokat is.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszi szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: őket szokták multiéknál területi képviselőknek nevezni
15 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search