This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

qualifying

Portuguese translation: etapa classificatória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualifying
Portuguese translation:etapa classificatória
Entered by: Ben Kohn

20:14 Nov 1, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: qualifying
Preciso saber como traduzir o termo qualifying e referente a torneios de tênis.

The Brazil Open hosts have 32 players in the main draw, 25 of which will come from the ATP ranking, 4 from qualifying and 3 wildcards.

Obrigado pela ajuda
Eric Muller
Brazil
Local time: 23:06
etapa classificatória
Explanation:
etapa classificatória

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-01 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Já vi muitas vezes como Qualifying com "etapa classificatória" entre parênteses depois, talvez seja a melhor solução.
Como aqui por exemplo: http://esportes.terra.com.br/tenis/interna/0,,OI470652-EI328...
Selected response from:

Ben Kohn
United Kingdom
Grading comment
Valeu galera! Mandaram bem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4etapa classificatória
Ben Kohn
5qualifying
Clauwolf
5eliminatórias
R. Alex Jenkins
4qualificar-se
Teresa Bento


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qualifying


Explanation:
:) Não se traduzem vários termos do tênis. O qualifying é um torneio/prova de classificação, mas se alguém traduzir corre sério risco de linchamento pela "galera" da área:)))

Clauwolf
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminatórias


Explanation:
They have to play 3 or 4 games before being accepted into the main draw for the last 32.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualificar-se


Explanation:
Ficar qualificado

"To be or become qualified.
To reach the later stages of a selection process or contest by competing successfully in earlier rounds."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-01 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

neste contexto: qualificações

"s. f.,
acto ou efeito de qualificar ou qualificar-se;

apreciação na qualidade de alguma coisa;

apreciação de exames;

capacidade ou aptidão confirmada;

habilitações"

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx


    Reference: http://www.answers.com/topic/qualify
Teresa Bento
Portugal
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
etapa classificatória


Explanation:
etapa classificatória

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-01 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Já vi muitas vezes como Qualifying com "etapa classificatória" entre parênteses depois, talvez seja a melhor solução.
Como aqui por exemplo: http://esportes.terra.com.br/tenis/interna/0,,OI470652-EI328...

Ben Kohn
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu galera! Mandaram bem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies: qualifying (etapa classificatória), tb já vi assim
18 mins
  -> obrigado, Marina
agree  rhandler: Melhor solução. É preciso começar a traduzir, como se fez no futebol, onde escanteio se chamava "corner", impedimento "offside", etc.
23 mins
  -> Obrigado!
agree  Marta Caldeira: Penso que em Portugal pode ser "apuramento", embora no Brasil esta deva ser a melhor opção
30 mins
  -> Obrigado!
agree  Rildo Oliveira: Concordo c/ Você e, incl., c/ Rhandler. Lembro: no boliche temos 'torneio classificatório' http://www.boliche.com.br/instru3_6.htm; no 'Brasil Open', 'qualifying' é antes 'etapa' que 'torneio'. É forçar pt ou se render a uso comum.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search