This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

raw

German translation: nackt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw
German translation:nackt
Entered by: Nicole Schnell

17:57 Nov 1, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: raw
If you are in the grip of raw need, lust, desire.....
Need is a raw and more intense form of desire...

Ich komme einfach auf keine vernünftige Übersetzung von "raw" hier. Fällt jemandem was Passendes ein?
Elisabeth Pitzenbauer
Germany
Local time: 22:46
nackt
Explanation:
Wie z.B. in: nackte Not, nackte Begierde, nackte Lust, etc.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nackt
Nicole Schnell
4 +1pur (roh)
erika rubinstein
4 +1ungezügelt
Teresa Reinhardt
3unbändig / wild / schier
Ulrike MacKay


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pur (roh)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: nur vielleicht nicht ganz so ausdrucksstark wie die anderen bisherigen Vorschläge
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nackt


Explanation:
Wie z.B. in: nackte Not, nackte Begierde, nackte Lust, etc.

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: isn't it a bit early for that kinda thing? Survived Halloween?
26 mins
  -> :-)) I sure enjoyed the Monster Fest on AMC (horror movies, yesss!) Thanks, Teresa!
agree  Craig Meulen: sounds like an interesting contract ;-)
52 mins
  -> Thank you, Craig! :-)))
agree  Ulrike MacKay: klasse, besonders wenn es wirklich um "dieses" Thema gehen sollte... ;-)
1 hr
  -> Vielen Dank, Ulrike! Ich hoffe, dass es um "dieses" Thema geht und nicht um Essstörungen oder ähnlich, sonst hätte ich mich nämlich blamiert... :-))
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Vielen Dank, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ungezügelt


Explanation:
just another option

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: gefällt mir auch gut!
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbändig / wild / schier


Explanation:
nur noch ein paar weitere Varianten - vielleicht lassen sich im oben genannten Satz (oder Absatz) ja sogar auch mehrere aller genannten Vorschläge unterbringen?

Gruß, Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 22:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search