This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Reasonable endeavours

French translation: efforts raisonnables

16:45 Nov 1, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Reasonable endeavours
The paragraphs above are subject to XXXXX's obligations to use all "reasonable endeavours" to mitigate its losses, costs and expenses.
Tentatives raisonnables?? N'il-y-a t'il pas un terme plus approprié pour dire cela? Merci!
EmmanuelleAn (X)
Local time: 19:57
French translation:efforts raisonnables
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:57
Grading comment
Merci et bonne semaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3efforts raisonnables
GILLES MEUNIER
3tentatives raisonnables
Assimina Vavoula
3... faire qch dans la mesure du possible...
a05
3 -1fera tout son possible
achab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reasonable endeavours
efforts raisonnables


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 873
Grading comment
Merci et bonne semaine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
2 mins
agree  Krystrad
1 hr
agree  Alain Marsol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasonable endeavours
tentatives raisonnables


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to use all reasonable endeavours to
... faire qch dans la mesure du possible...


Explanation:
a legal concept
You may wish to remodel the phrase




    Reference: http://www.fluxys.net/pdf/Fluxys_Tariffs2004_Storage_031231_...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reasonable endeavours
fera tout son possible


Explanation:
plus simplement ....

achab
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stéphanie Soudais: does not fit with what is said before (obligations to use...)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search