Pelle nara

Japanese translation: typo for "pelle nera?" (black leather)

10:31 Nov 1, 2006

Italian to Japanese translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Leather

Italian term or phrase: Pelle nara

I found it in in a list of several types of leather in a catalogue of an Italian highclass handmade stationary maker.
I have no idea how it can be translated into Japanese.
If anyone knows the translation in English, it will be helpful the same.

The explanation of "pelle nara" on the catalogue:
"La pelle lavorata artigianalmente si presta a nuove soluzioni stilistiche e tecniche come le millerighe; un must sempre di moda dall’effetto vellutato."

Thank you for anyone who can help me.

Reiko Arakawa KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 63
Local time: 23:20

Japanese translation:typo for "pelle nera?" (black leather)

Explanation:
....would be my guess.
I couldn't find any valid Google hits for "pelle nara."

Good luck! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not color-related.... oh well.
I wonder if this link will help you?
"Nara" could be the name of the product (?)

http://tinyurl.com/ymq5dd
Artificial leather
NARA
Description:
Artificial leather for upholstery. PU coating onto cotton/polyester fabrics. Possibility of various raised fabrics, similar to leather, standard colours or upon request, also very fine and pleasant on touch, similar to leather. The product can be submitted to treatment against burning, as well as the anti-allergy, anti-maggot and anti-fungi treated. Our artificial leather is tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 class II. All of the articles are made in accordance with DIN 61010/98 - habitation field.

This may not be helpful either (?) but anyway, good luck!

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 07:20

Grading comment

Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

typo for "pelle nera?" (black leather)

KathyT

Answers

43 mins confidence:

typo for "pelle nera?" (black leather)

KathyT
Australia
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1

Grading comment

Thanks.

Notes to answerer

Asker: I am sure that it is not a matter of colors. Anyway, thank you the same.

Asker: I too believe that it is the name of the product. Your information was somehow helpful. Thank you. Reiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pelle nara

Japanese translation: typo for "pelle nera?" (black leather)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pelle nara

Japanese translation: typo for "pelle nera?" (black leather)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language