became an adjective in its own righ

Italian translation: il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	became an adjective in its own righ
Italian translation:	il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave
Entered by:	Regina Eichstaedter

10:25 Oct 31, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: became an adjective in its own righ

La rivista in questione ha avuto tanto successo che ...xyz became an adjective in its own righ.
Chiarissmo il significato in inglese, un po' meno immediata la resa in italiano... qualche suggerimento?

Roberta Zanasi KudoZ activity Questions: 439 (3 open) (12 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 16 Italy
Local time: 04:46

... che il nome diventò un programma...che diventò una parola chiave

Explanation:
un po' più libero, ma forse corrisponde di più al concetto originale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

dato che adjective significa aggettivo qualificativo, si potrebbe dire: che il nome è diventato un indicazione di qualità...

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 04:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

xxx è diventato aggettivo a pieno titolo

AdamiAkaPataflo

4 +2

è diventato un vero e proprio aggettivo

Alfredo Tutino

... che il nome diventò un programma...che diventò una parola chiave

Regina Eichstaedter

La rivista xyz e' diventata la rivista (di) ... per antonomasia.

DandoC

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

xxx è diventato aggettivo a pieno titolo

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-10-31 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

ah, avevo capito un'altra cosa! Allora propongo:

è diventato un modo di dire (comune)
è entrato a far parte del linguaggio comune

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-10-31 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

ancora meglio, forse: "attributo comune"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: " E' entrato a far parte del linguaggio comune " potrebbe andare...

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

è diventato un vero e proprio aggettivo

Explanation:
è un po' una frase fatta, ma anche in inglese...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-31 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

"frase fatta" si riferiva a "vero e proprio" - che secondo me è una locuzione di cui si rischia l'abuso.

Evidentemente, se la testata della rivista non si presta a farne un'aggettivo la mia proposta non è applicabile (a meno, magari, che si tratti di una parola inglese, visto che per il lettore italiano non c'è ragione di entrare in sottigliezze). Qualcosa come "un termine di uso comune" - sulla falsariga della seconda proposta di pataflo - dovrebbe comunque andar bene.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-10-31 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

oops - mi è scappato un apostrofo del tutto incongruo! (un'aggettivo) -

Alfredo Tutino
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker:

Asker: Se devo dire la verità non mi sembra che in italiano sia un'espressione molto usata. Anche perchè in Inglese un nome può andare in posizione aggettivata e diventare un aggettivo, ma come farei a dire " il giornale Gente è diventato un aggettivo a pieno titolo" ? Non mi pare abbia senso...

1 hr confidence:

... che il nome diventò un programma...che diventò una parola chiave

Regina Eichstaedter
Local time: 04:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

714 days confidence:

La rivista xyz e' diventata la rivista (di) ... per antonomasia.

Explanation:
A secondo del contesto si potrebbe tradurre cosi'

DandoC
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

became an adjective in its own righ

Italian translation: il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

became an adjective in its own righ

Italian translation: il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language