BewB

English translation: Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

18:56 Oct 30, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sale agreement
German term or phrase: BewB
One more questions for the Swiss experts. This is also part of the sale agreement. "Auflagen gemäß BewB". Google search did not produce any reasonable answer, except "Bewerbungsbedingungen", but I am not perfectly happy with that. Please, any suggestions?
Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 13:46
English translation:Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Explanation:
...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Danke Andrea. Genau so etwas hab ich vermutet, konnte aber im Internet nichts finden. Passt auch 100%-tig in den Zusammenhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Andrea Hauer


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland


Explanation:
...


    Reference: http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_106_1980/BGE_10...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Andrea. Genau so etwas hab ich vermutet, konnte aber im Internet nichts finden. Passt auch 100%-tig in den Zusammenhang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: yes, certainly makes more sense here
0 min

agree  Johanna Timm, PhD: BewB=Bewilligungsbeschluss
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search