This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

soft credit / hard credit; also hard currency

Spanish translation: Créditos en condiciones concesionales o blando / Crédito duro / Moneda fuerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft credit / hard credit; also hard currency
Spanish translation:Créditos en condiciones concesionales o blando / Crédito duro / Moneda fuerte
Entered by: Lorenia de la Vega

09:07 Oct 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: soft credit / hard credit; also hard currency
These are recurring terms in a financial text about transforming development finance.

Any ideas? Thanks in advance.
Lorenia de la Vega
Mexico
Local time: 10:33
Créditos en condiciones concesionales o blando / Crédito duro / Moneda fuerte
Explanation:
SOFT CREDIT: CRÉDITO EN CONDICIONES CONCESIONALES. Préstamo otorgado a tasas de interés inferiores al precio de mercado y con períodos de gracia extendidos. En gral se trata de créditos que conceden los bancos multinacionales a países en desarrollo (López de Puga / Oriolo) También CRÉDITO BLANDO.

HARD CREDIT: CRÉDITO DURO.

HARD MONEY: MONEDA FUERTE. Moneda que supuestamente se mantendrá estable o subirá su cotización con respecto a otras divisas. Corresponde a la moneda de un país económica y políticamente estable. (López de Puga / Oriolo) También STRONG MONEY.

Espero que te sirva.
:)
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 12:33
Grading comment
Gracias a todos. Utilice crédito blando en la conferencia hasta que oí a los hispanohablantes decir créditos en condiciones concesionales. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Créditos en condiciones concesionales o blando / Crédito duro / Moneda fuerte
María Marta Semberoiz
4 +3crédito blando/crédito duro/ divisa fuerte
Martha CF
3 +2créditos blandos / créditos difíciles / divisa fuerte
Maria Garcia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
créditos blandos / créditos difíciles / divisa fuerte


Explanation:
http://www.microsoft.com/spain/empresas/asesor_ayudas/Defini...

http://www.clubofertas.com/detail.php?cat=134&de=7188


Maria Garcia
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X): si de acuerdo
36 mins
  -> Gracias
agree  Monica Monclus
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Créditos en condiciones concesionales o blando / Crédito duro / Moneda fuerte


Explanation:
SOFT CREDIT: CRÉDITO EN CONDICIONES CONCESIONALES. Préstamo otorgado a tasas de interés inferiores al precio de mercado y con períodos de gracia extendidos. En gral se trata de créditos que conceden los bancos multinacionales a países en desarrollo (López de Puga / Oriolo) También CRÉDITO BLANDO.

HARD CREDIT: CRÉDITO DURO.

HARD MONEY: MONEDA FUERTE. Moneda que supuestamente se mantendrá estable o subirá su cotización con respecto a otras divisas. Corresponde a la moneda de un país económica y políticamente estable. (López de Puga / Oriolo) También STRONG MONEY.

Espero que te sirva.
:)

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos. Utilice crédito blando en la conferencia hasta que oí a los hispanohablantes decir créditos en condiciones concesionales. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido
49 mins
  -> Gracias, Marta!
agree  Walter Landesman
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crédito blando/crédito duro/ divisa fuerte


Explanation:
Quizá esté mejor expresado con la forma en singular.


    Reference: http://www.pagina12.com.ar/1999/suple/cash/99-04/99-04-04/no...
    Reference: http://www.cenoc.gov.ar/pcad_archivos/LIB5b.pdf
Martha CF
Portugal
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: exacto!
7 mins
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
1 day 4 hrs
agree  Valeria Lagos Gordon Downie
1 day 18 hrs
neutral  María Marta Semberoiz: No veo la diferencia entre tu respuesta y la mía anterior.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search