R.U.T.
Italian translation: Partita IVA
| 14:38 Oct 26, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arturo Mannino Spain Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Partita IVA |
| ||
| 3 | Numero di registro fiscale |
|
Answers
40 mins confidence: 
Partita IVA Explanation: Suppongo che il testo che stai traducendo non riguardi la Spagna ma un Paese latinoamericano. In Cile, per esempio, il RUT è un codice che, nel caso di privati, corrisponde al numero della nostra carta d'identità (e contemporaneamente è anche il numero del passaporto) e si mantiene per tutta la vita; nel caso in cui il RUT sia assegnato ad una ragione sociale, corrisponde alla nostra partita IVA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Numero di registro fiscale Explanation: Una opción. Reference: http://www.ekud.gr.ch/download/i_akteneinsicht_v7.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations