Do unto others before they do unto you.
Polish translation: najlepsza obrona jest atak
| 12:08 Oct 26, 2006 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulina Liedtke Poland Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | czyn drugiemu...zanim on uczyni tobie |
| ||
| 5 | nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe |
| ||
| 4 | najlepsza obrona jest atak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do unto others before they do unto you. czyn drugiemu...zanim on uczyni tobie Explanation: to nie jest powiedzenie, tylko taki chwyt na podstwie do onto others as you would have them do onto you ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| do unto others before they do unto you. nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe Explanation: własnie tak brzmi po polsku |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| do unto others before they do unto you. najlepsza obrona jest atak Explanation: czyli jakby zupelnie na odwrot, ale tak wychodzi z kontekstu w linku: Reference: http://www.philosophypages.com/hy/2g.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations