GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Oct 26, 2006 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) / family burnout | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alen botica (X) Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sistemski traumatolog |
|
sistemski traumatolog Explanation: Obiteljsko savjetovanje Obiteljsko je savjetovanje namijenjeno radu s čitavom obitelji. Ono može biti cjeloviti rad s obitelji ili nadopuna individualnom savjetovanju ili savjetovanju mladih. Cilj je obiteljskoga savjetovanja poboljšanje odnosa unutar obitelji, prepoznavanje dominantnih problema područja unutar obiteljskog sustava i njihovo prevladavanje, učenje vještina obiteljskoga suživota i izgradnja djelotvornog obiteljskog obrasca otpornog na zahtjeve vremena, okruženja i potreba pojedinaca unutar obitelji. U obiteljskom savjetovanju koristi se sistemska terapija i kognitivno-bihevioralne metode. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-10-26 23:49:35 GMT) -------------------------------------------------- nisam nasao nigdje termin sistemski traumatolozi... mislim da ipak to treba provjeriti kod nekog obiteljskog psihologa ili sl. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2006-10-27 18:43:11 GMT) -------------------------------------------------- ma upravo zbog toga biste trebali pitati nekog psihologa, psihijatra ili traumatologa da li postoji izraz sistemski traumatolog... tako ćete imati siguran prijevod -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2006-10-28 17:25:52 GMT) -------------------------------------------------- pitao sam svoju rođakinju koja je završila psihologiju ona kaže da nikad nije čula za termin sistemski traumatolog, pa da će se raspitati, ali da misli da bi to prije bio nekakav specijalist za traume -------------------------------------------------- Note added at 3 days13 hrs (2006-10-29 23:07:43 GMT) -------------------------------------------------- ako ima vise vrsta traumatologa onda je najvjerojatnije traumatolog za sistemsku terapiju... kao sto je obiteljska sistemska terapija... Reference: http://www.breza.hr/index.php?option=com_content&task=view&i... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.