nur so gut, wie
Italian translation: Utilità
| 10:18 Oct 25, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Corso per dirigenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Ricciardi Italy Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | altrettanto buona, quanto |
| ||
| 3 +2 | Utilità |
| ||
| 4 | una soluzione è valida... |
| ||
| 4 | ...quando si vedono i frutti ... |
|
Answers
22 mins confidence: 
una soluzione è valida... Explanation: ....solo nella misura in cui... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-10-25 10:43:08 GMT) -------------------------------------------------- il nur è importante - certo in it. va comunque rigirata se vuoi, invece che 'nella misura in cui' puoi metterci 'se' o 'finché' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
...quando si vedono i frutti ... Explanation: Una soluzione si dimostra valida solo nel momento in cui si vedono i frutti della sua messa in pratica. ... sarà troppo poetico? ... |
| ||||||||||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
