possessory management via a receiver

Russian translation: распоряжение собственностью получателем залога

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possessory management via a receiver
Russian translation:распоряжение собственностью получателем залога
Entered by: Karen Sughyan

12:07 Oct 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contracts
English term or phrase: possessory management via a receiver
The rights are inhibited if the jurisdiction of the project company does not permit universal security over all the project assets, enforceable by possessory management via a receiver, since it would then be difficult to transfer them all, together with the project contracts, so as to keep the project as a single unit.
kergap --
Russian Federation
Local time: 01:59
распоряжение собственностью получателем залога
Explanation:
General problems of security:

- the floating charge is not available in certain jurisdiction;
- enforcement is limited to judicial public sale, not private sale;
- there is no right to possessory management (through a floating charge receiver), the only way is sale...
Selected response from:

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 02:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4владельческое распоряжение посредством управляющего конкурсной массой
Levan Namoradze
4управление/распоряжение собственностью лицом, назначенное приказом суда
Deborah Hoffman
3распоряжение собственностью получателем залога
Karen Sughyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
владельческое распоряжение посредством управляющего конкурсной массой


Explanation:
May be...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распоряжение собственностью получателем залога


Explanation:
General problems of security:

- the floating charge is not available in certain jurisdiction;
- enforcement is limited to judicial public sale, not private sale;
- there is no right to possessory management (through a floating charge receiver), the only way is sale...



    Reference: http://www.duanduan.com/lslt-e-2002-10-15.htm
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Armenian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управление/распоряжение собственностью лицом, назначенное приказом суда


Explanation:
Sometimes (this is in US) a creditor who suspects a business is insolvent and/or may go bankrupt will ask the court having jurisdiction to appoint a receiver who will collect money due and make sure the bills are paid, including those of that creditor.

I could be wrong, but I think конкурсная масса is specific to bankruptcy (though it's basically the same idea, administering property for the benefit of creditors).

Deborah Hoffman
Local time: 18:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search