This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

轉投資

22:06 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial statement
Chinese term or phrase: 轉投資
Investment in subsidiary ?
billychang
Local time: 18:35


Summary of answers provided
5transinvestment
Lu Wang
4reinvestment
Ray Luo
3transfer investment
beirenbo
1..
Bezbozhii (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
..


Explanation:
Who knows? It's impossible to tell without some context. Is pasting a sentence or two too much trouble? 转 has all kinds of meanings, so context is especially important. The phrase could just mean transfer of investment (or capital). You should know, having seen the text.

Bezbozhii (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nigel Jones: agree it is hard to tell, but asking for more information would be a bit less harsh :-)
4 hrs
neutral  chica nueva: 'the client is always right'?...the context is 'a financial statement'...应该是够了吧,上勾勾寻找不就行了吗或者一位专家翻译也许对这个词会很熟悉啊...
7 hrs
neutral  Denyce Seow: Agree with Nigel and Aaron. There is also a nicer way of putting things across.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer investment


Explanation:
I agree it's hard without the context, but a little harsh, don't you think?

beirenbo
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinvestment


Explanation:
从特许令状限制、到普遍认可的过程、到示范公司法的明文表达,隐含其后的是一个法律上的认知:转投资(reinvestment),是美国公司法明文承认的公司行为能力之一。是否进行转投资,是董事的一项商业判断,并受董事行为准则与董事责任机制的...

转投资 reinvestment 资本确定原则prinzipdes festen grund kapitals 资本维持原则principle of maintenance of capital 资本不变原则Prinzipder Bestandingkedes Grund kapitals 重组re-classified 股票再分割sub-divide 注销cancel

Reinvestment 自动转投资 多数美国基金和海外基金提供这种选择给投资人,投资人可以把基金分配的利息滚入本金,换取更多持份.

关于转投资。公司转投资,是指公司通过向其他公司投资而成为其他公司股东的行为。公司转投资对分散经营风险、调整产业...修改前的公司法对转投资做了比较严格的限定,除国务院规定的投资公司与控股公司外,公司对外投资不得超过净资产的50%

我国公司法对公司转投资问题作了原则性的规定,但对公司转投资问题的理论研究尚不够深入,而反映到诉讼实践的公司转投资纠纷近来有增加的趋势,对此,作者对公司转投资行为进行重新界定,并讨论了公司转投资对象的限制问题,转投资数额的...


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
transinvestment


Explanation:
transformed investment

Lu Wang
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search