offene Nutzung
Italian translation: nuoto libero
| 07:30 Oct 23, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software per piscine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Ricciardi Italy Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | utilizzo senza copertura/ come piscina all'aperto |
| ||
| 3 | nuoto libero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
utilizzo senza copertura/ come piscina all'aperto Explanation: potrebbe essere questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
nuoto libero Explanation: Potrebbe trattarsi degli orari del nuoto libero, cioè gli orari in cui la piscina è accessibile a tutti e non solo a chi aprtecipa ai corsi di nuoto? Purtroppo le stringhe non lasciano molto adito all'immaginazione... HTH! Valeria -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-10-23 07:34:37 GMT) -------------------------------------------------- ops....chi partecipa ai corsi di nuoto...scusate il mistyping... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-10-23 07:45:42 GMT) -------------------------------------------------- mmm...si effettivamente non è molto chiaro. magari lo ritrovi poi più avanti nel testo? se anche dal testo non riesci a chiarire io chiederei delucidazioni al cliente, sempre che anche lui possa dire qualcosa!ripeto, le stringhe di testo sono sempre ostiche. se mi viene in mente altro...ci risentiamo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations