This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Suchräume

Italian translation: zone prese in considerazione

13:32 Oct 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering /
German term or phrase: Suchräume
Sempre io e sempre lo stesso (con)testo, cari colleghi. Come già confermato a Paola Biale, il contesto è (+ o -) l'integrazione di nuovi edifici in una cornice paesaggistica consolidata e blasonata come quella toscana.

Frase:
Die sich daraus ergebenden ***Suchräume*** für Siedlungsflächen sind in der weiteren Konzeptentwicklung zu übernehmen und zu qualifizieren.

Rigrazie
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:32
Italian translation:zone prese in considerazione
Explanation:
A mio parere dovresti modificare un po' la frase, perché se provi ad inserire i suggerimenti, viene assai contorta. Io ti propongo:
"...le zone risultanti, prese in considerazione nella ricerca come superfici di insediamento. ..."
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 21:32
Grading comment
parlando con il cliente ho appreso che intendono proprio questo! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spazi di soluzione
Armando Tavano
4zone prese in considerazione
Mariella Bonelli
3zone per future costruzioni residenziali
Beate Simeone-Beelitz
3aree compatibili
Nadia Gazzola


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone per future costruzioni residenziali


Explanation:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree compatibili


Explanation:
*aree compatibili* con i criteri stabiliti per la ricerca

Buon uikend



Nadia Gazzola
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazi di soluzione


Explanation:
Problemraum (search space, solution space), Suchraum (search space, ... spazio di soluzione (search space, solution space), spazio di ricerca (search space, ...
www.websters-online-dictionary.org/pr/problem space.html


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone prese in considerazione


Explanation:
A mio parere dovresti modificare un po' la frase, perché se provi ad inserire i suggerimenti, viene assai contorta. Io ti propongo:
"...le zone risultanti, prese in considerazione nella ricerca come superfici di insediamento. ..."

Mariella Bonelli
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
parlando con il cliente ho appreso che intendono proprio questo! Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search