Posting of respondent's content on the site.
Italian translation: INVIO
| 08:30 Oct 1, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Donati Japan Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pubblicando sul sito il contenuto di colui che risponde |
| ||
| na | INVIO |
| ||
| na | direi "pubblicazione del contenuto delle contese sul sito" |
|
Answers
16 mins
pubblicando sul sito il contenuto di colui che risponde Explanation: Post viene usato nel senso di rendere pubblico, far sapere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins
INVIO Explanation: "Posting" lo tradurrei con invio. Per l'intera frase, il suggerimento della collega è molto bene interpretato: invio al sito del contenuto della risposta" è la mia versione, ma molto libera self |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
direi "pubblicazione del contenuto delle contese sul sito" Explanation: "respondent" in certi casi viene reso con "parti avverse" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations