NO STEP
Japanese translation: 踏むな・乗るな
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Oct 19, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | 踏むな！ |
| ||
| 3 | 「踏むべからず」 （FUMUBEKARAZU) |
| ||
| 3 | 「禁踏」 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| No Step 踏むな！ Explanation: Actually, I think this is often kept _in English_, as it is with (all international) aircraft, but I suppose it depends on the type of machinery you're dealing with, not to mention the people that will be using that machinery on a regular basis. If Japanese is required, then 「踏むな！」 may be one alternative.... 人生は雨の日ばかりじゃない Ver.2 20050912 - [ Translate this page ] そして翼の上にはところどころに「NO STEP」の文字。もちろん整備員の注意を喚起するためのものだが、激しい気流に、加重に、耐え抜いてきた翼が「おれを踏むな」 ... zakmustang.blog26.fc2.com/blog-date-20050912.html - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 人生は雨の日ばかりじゃない Ver.2 日記 - [ Translate this page ] 西方 から 羽田 に 向かう 飛行機 は 館山 上空 あたり で 降下 しながら 旋回 し 南南東 ... 耐え抜いてきた翼が 「 おれ を 踏む な 」 と言っているように感じる 。 ... zakmustang.blog26.fc2.com/category12-1.html - 92k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [ More results from zakmustang.blog26.fc2.com ] 模型道楽：VF-1S - [ Translate this page ] 翼の前側に「NO STEP」のマーク（※13）が7枚、後に5枚、 ... （※13）「踏むな」の注意書き。主翼のフチ等、薄くなっている部分は整備時にうっかりと体重を ... www1.kcn.ne.jp/~rasp/vf/vf1s/vf1s.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 初心者救済スレッド【航空機】弐号機 - [ Translate this page ] ガン プラ でも 飛行機 でも AFV でも 基本 の基はおんなじ だから 、 ... ｱｶﾃﾞﾐﾆﾀﾞは 、飛行機 に関して はオリジナル になって きて いる んだ が。 ... hobby.2ch.net/mokei/kako/1048/10485/1048510460.html - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Reference: http://tinyurl.com/vxc8d |
| |
Grading comment
| ||