media chamber
Italian translation: camera intermedia
| 09:34 Oct 19, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | i conduttori positivi e negativi delle camere |
| ||
| 4 | camera intermedia |
|
Answers
10 mins confidence: 
i conduttori positivi e negativi delle camere Explanation: in questo caso *media* è un "tubo" per il trasporto di gas, liquidi, potenza ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
camera intermedia Explanation: Secondo me si tratta di "camere" di espansione in cui il diaframma fra di loro trasmette il variare di pressione senza lasciare passare il contenuto in ciascuna di esse. Le chiamano "media" per la loro capacità di "comunicare" fra di loro. Ha del senso nel tuo testo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations