Randsaum

Polish translation: obrzek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randsaum
Polish translation:obrzek
Entered by: Domi_NM

19:08 Oct 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epikryza
German term or phrase: Randsaum
U pacjenta podejrzewaja wyrostek i wynik badania ultrasonograficznego jest nastepujacy: "im Ultraschall findet sich deutliche Luftueberlagerung des Abdomens. Die Appendix ist nur maessig erkennbar und erscheint etwas verdickt .Ein ödematöser Randsaum ist nicht auszuschliessen. "
z gory dziekuje:)
Domi_NM
Local time: 23:36
obrzek
Explanation:
tlumacze obydwa slowa razem jako "obrzek". Wlasciwie powinno byc "obrzekly brzeg" lub cos w tym rodzaju, ale to przeciez glupota.
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 23:36
Grading comment
bardzo dziekuje :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obrzeże
Jarek Kołodziejczyk
3obrzek
Alicja Bloemer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrzek


Explanation:
tlumacze obydwa slowa razem jako "obrzek". Wlasciwie powinno byc "obrzekly brzeg" lub cos w tym rodzaju, ale to przeciez glupota.

Alicja Bloemer
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
bardzo dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4706 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obrzeże


Explanation:
z obrzękowym obrzeżem

--------------------------------------------------
Note added at 4706 dni (2019-09-07 07:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ewentualnie jeszcze rąbek

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search